ILLUSTRATION

この1世紀でコミュニケーションの手段は大きな変化を遂げました。その社会においても手紙の価値はさらに高くなると願いましょう。これからの100年も益々繁栄されることを心からお祈りいたします。

There have been so many changes in the way that we communicate over this past century. Let's hope there will always be value in sending handwritten letters. I wish Haguruma much success in the years to come and hoping they will be here for another 100 years!

つながりを大切にされているハグルマさんの、百周年をお祝い出来ることを嬉しく思います！

I am very happy to celebrate your 100th anniversary together.You have been cherishing people's connections. Congratulations!

これからも愛とともにますます羽ばたいてください！

Please keep flying with love forever!

100周年おめでとうございます！これからも素敵な商品を作ってください！未来のクリエーター達にも届いて欲しいです〜！

Congratulations on your 100th anniversary!Please keep creating wonderful products to the next generations !

100周年おめでとうございます！

Congratulations on your 100th anniversary!

100周年おめでとうございます！今後、益々の発展をお祈りいたします。

Happy 100th anniversary!My best wishes for your company's future growth and prosperity.

100周年おめでとうございます！！これからもファンでいさせてください♡

Congratulations on your 100th anniversary!Let me be your fan forever.

おめでとうございます。羽車さんとのお仕事を通じて、自分の絵がこんな素敵なものになるのかと、驚くことがたくさんあります。これからもずっと素敵なものをたくさん作り続けていってください。

Congratulations!Through working with you, I realised how wonderful my art works are, this because Haguruma's printing methods could emphasize their charm. Please keep making such great products.

100年つづける。目標であり、憧れであります！！

Keep working for 100 years...!That's also my goal. I admire Haguruma for this.

創立100周年を心よりお祝い申し上げます。これからもぬくもりを感じられる商品を楽しみにしています。

Congratulations on the 100th anniversary since your foundation.I'm looking forward to your heartwarming products.

100周年おめでとうございます！次の100年も今のようにクリエイティブな会社でありますように。

Congratulations on your 100th Birthday! May your next 100 years be just as exciting and creative!

100周年おめでとうございます！デザインのタイトルは「コンフェッティ（飾り）」素材、色、形が違う紙を使って「100」を表現しました。これらが混ざり合うことで羽車の長い歴史を意味しています。

Congratulations on your 100th anniversary!Artwork title: ConfettiArtwork description: Made from off-cuts of different textures of paper, colours and shapes. They come together also depict the rich heritage of Haguruma.

これからも素敵な紙でHappyな気分にさせてください♥

Please continue to keep us happy with with your beautiful papers ♥

祝100周年。これからもユニークな商品を期待しています！

Happy 100th anniversary! I look forward to see your celebration products!

羽車の皆さま、100周年おめでとうございます！これからも「紙」に携わった仕事をしてください。

Congratulations Haguruma on your 100th spin around the sun! Long live to paper.

東京に到着した8年前、滞在二日目にはウイングド・ウィールのショップを訪れていました。それ以来、名刺を作成したり、一緒に様々な仕事をしています。プロフェッショナルで熟練された羽車の仕事は素晴らしい。

On my second day in Tokyo, I visited the Winged Wheel shop. That was 8 years ago and since then they printed all of my business cards and we worked together a lot. I admire their mastery and professionalism.

みてさわってドキドキする、そんな紙ものをいつまでも！

I always thrilled by touching your paper. Please keep making such exciting products!

100周年おめでとうございます。次はHAGURUMAさんでどんなものを作ろうかなとわくわくしながら想像しています。

Congratulations on your 100th anniversary! It's always exciting to think what kind of stuff shoud I create with Haguruma next time.

羽車は私にとって美しく、個性的そしてデリケートさが合わさったような仕事が魅力です。100周年おめでとうございます！

Haguruma to me is synonym of exquisite, unique and delicate work.Congratulations for the 100th anniversary!

紙の手触りを感じ、気持ちをしたため、そして手紙にキスをする。

Le velouté du papier, une pensée griffonnée, un baiser déposé... The smoothness of paper, a scribbled thought, a kiss laid down...

人人と人との思いをつないで、100年。本当にすばらしいですね。

100 years working on connecting people. It's really wonderful.

100周年おめでとうございます！益々のご発展を心からお祈り申し上げます。

Congratulations on your 100th anniversary!I wish more and more prosperity for your company.

おめでとうございます！一辺まで美しい羽車さまの封筒大好きです♪

Congratulations! I really love Haguruma envelopes and beautiful works.

祝100周年！これからも美しい紙作品を創り出していってください。

Happy 100th anniversary! Please keep creating beautiful paper products.

過去を振り返ると、日々積み重ねてきたことが、今の羽車の一貫したデザインを作り上げてきたのだと気づきます。 これまでの努力は100年企業という報酬になったのです。

Looking back, you find out that your enduring routine has built up a consistent design. Here is the best reward.

羽車さんの封筒は、誰かに気持ちを届けたくなる封筒です。100周年おめでとうございます。

I'm eager to send my feelings to someone by using Haguruma's envelopes. Congratulations on your 100th anniversary!

100周年おめでとうございます！今後も楽しみにしております！

Congratulations on your 100th anniversary!I am looking forward to follow your future path.

イラストを何倍も素敵に印刷してくれる羽車さん、最高です！

Haguruma makes my illustrations look much gorgeous through great printing techniques. It's so fabulous!

100周年おめでとうございます！新しい価値創造と共に、手紙を送るという素敵な行為がこの先も残りますように。

Congratulations on your 100th anniversary! Along with new ideas, I hope the art of sending letters will remain in the future.

これからも紙と印刷の楽しさをたくさん教えて下さい！

Please keep bringing to us the joy of paper and printing.

手から手へと伝わる美しいものを、これからも私たちに届けてください

Please keep allowing us to exchange your beautiful creations.

創業100周年、本当におめでとうございます。

Congratulations on your 100 year anniversary of the foundation.

これからも新しい事へのチャレンジ！お願いします！おめでとうございます

Please keep the challenge alive from now on!Congratulations.

100周年おめでとうございます心も届くような封筒をこれからもいつまでも

Congratulations on your 100th anniversary.Keep providing us with yous heartened envelopes from now on.

いろんなワクワクがいっぱいの羽車さん、ニヤニヤしちゃいます

Haguruma has a lot of fun stuff. It always makes me burst into smiles.

羽車ファミリーおめでとう！人の可能性を繋ぐユニークな企業。これから羽車にとって素敵な年が続きますように。

Congratulations to Haguruma and the amazing members of Haguruma family!I really enjoy it’s unique approach to share the positivity between people. Many wishes for more great years ahead!

デジタル社会の中で紙でのコミュニケーションを豊かにすることは、とても貴重なことです。それを大切にする羽車は個性的な存在。色、素材、形にこだわった製品には愛情がこもっていますね。

Keeping the art of printing and the sensitivity of communicating with people through paper is becoming rare to be seen in this digital era. That is why Haguruma is unique, it takes a lot of love to continue something important like connecting people with colors, textures, and shapes.

100年もの間、羽車は愛らしいブランドと製品を作り続けています。羽車の皆さん、100周年おめでとうございます。そして、いつも美しい仕事をありがとうございます。

For creating such a lovely brand and products for more than 100th years,I wish a great anniversary to Haguruma's team. Thank you for your beautiful work.

おめでとうございまーす888888888（拍手）祝福の投げKISS！！

Congratulations! (Applause)Big cheers for you!

いつも発見をもらっています。これからもワクワクする型破りを！

You always give me something fun to discovery. Keep me making my eyes shining.

100歳なんとめでたい！これからもみんなのモノづくり支えてください

Happy 100th birthday!Please keep supporting everyone's creations!

創業100周年おめでとうございます。百寿者から超百寿者へとこれからも進化し続ける羽車さんを楽しみにしています！

Congratulations on your 100th anniversary!And to the next 100 years yet to come.Looking forward to see your continuous development Haguruma!

羽車のような素敵な会社、そしてそのチームとコラボレーションできて本当に嬉しく思います。羽車は紙を愛し、活版印刷などを用いてシンプルで素晴らしいデザインを生み出します。現代のデジタル社会において、とても個性的な企業です。

I am very happy to be able to collaborate with such an amazing company and people like Haguruma. They love paper, letterpress print, and simply great design what makes such a big difference in today's digital era.

創立100周年おめでとうございます。今後も楽しい企画を期待しています！

Congratulations on your 100th anniversaary. Looking forward to your future projects!

手紙を書くとき、カード選びは一番楽しい時間です。

When I write a letter to someone, my favorite part is selecting a card for him/her.